" سابقاً في " العميل المكشوف
يارجل الإستخبارات المركزية
لقد وصلت إلينا معلومات عن إكتشافك
من هذا الإتجاه سيدي
أين أنا!!؟
(في (ميامي
ألديك بطاقة أخرى ؟
فهذه مرفوضة
مرفوضة ؟
أن هذا الحساب تم تجميده
لقد أوقفوا بطاقاتي
... وجمدوا حسابي المصرفي
اذا كنت سأقوم بإكتشاف الأمر ساحتاج إلى جمع بعض الأموال
ماهي المهمة ؟
الرجل مدير عمليات لصاحب عقار في منطقة شاطيء ميامي
على أية الحال , لقد تمت سرقة المكان ويبدو أنه في مشكلة نوعا ما
إذا إعتقلوني فلديّ أبن عمره 8 سنوات
ليس لديه احد غيري
من انت بالضبط سيد (ويستن)؟
مُحقق خاص ؟
لا , اتمنى لو أنني كذلك
ما هيّ المسروقات ؟
بعض المجوهرات والأعمال الفنية
مؤمن عليها , ولكن العمل الفني يتعذر إستبداله
(يمكنك التحدث إلى ( فينس
إنه يعتني بحراستي
( السيد ( باين ) واثق جداً بـ ( هافيير
أما أنا فلا
من الافضل ان يسرعوا باعتقاله
أمي ؟
وأنت تعرف أنني مريضة
حسناً , ما أعرفه أنكِ عولجتِ
من كل الأمراض المعروفة للبشرية
أنا أعرف ذلك لأنني أقوم بسداد الفواتير
أبي قال أنك هنا لتساعدنا
ربما , ولكن يجب أن أتحدث إلى والدك بشأن المال أولاً
هل ستقتل الأشخاص الذين سرقوا السيد ( باين ) ؟
لن يكون الأمر ضرورياً
ماذا لو حاولوا قتلك ؟
حسناً , في هذه الحالة سيكون الأمر ضروري لذا , أجل سأفعل
ولكن يجب ان تعلم أن جارك يبيع المخدرات لزبائني
ويتشاجر مع الناس
استطيع ان اخلصك منه
ملاحظة العميل المكشوف يسمح للرؤساء فقط بالاطلاع عليها
اذا كان رايي يهمك أعتقد أنه كذب وخداع
لكنني لا اتحكم في هذه الاشياء
أخبرني إلى من أتحدث ؟ وساحضر الى العاصمة واطلب المساعدة
( لا تفعل هذا ( مايكل
... أنت على لائحة المُراقبين بالمباحث الفيدرالية
لو ذهبت إلى أي مكان , سيجدونك
ولِم ذلك ؟
كل ما أعرفه هو أياً كان من قام بهذا أرادك ان تكون محاصرا
إذا غادرت ميامي ستعتقل فورا
ستكون مثل طريدة الصيد وشرطة تبحث عنك في كل ولاية
هل يمكنني على الأقل أن أرى تقرير إكتشافي ؟
لوعرفت من الذي قدمه حينها ربما أستطيع فعل شيء ما
عندما تكون عميلا استخباراتيا
يكون التعرف على الناس عبارة عن صداع حقيقي
لأن كل من يريد ان يتعرف عليك
تكون -غالبا- لا تريد ان تتعرف عليه
ما الأمر يا صديقي؟
هل أنت جديد هنا ؟؟
نعم
شوجر تاجر المخدرات
(حسنا , أنا (شوجر
...وسمعت أنك عبثت مع أحد أصدقائي البارحة
طلبت من زبونك الرحيل نعم هذا صحيح
وما هيّ مشكلتك ؟
مشكلتي الآن هي طفل لدية وظيفة سيئة
ويلعب في تجارة المخدرات يعيق طريقي
هل آلمتك , أخي ؟
مهما كانت خبرتك ومهارتك
الضلع المكسور يبقى ضلعاً مكسوراً
لا تدخل في قتال إلا إذا كنت تستطيع إنهائه , أخي
سأكسرها لك
أنا لا أرغب في ذلك لكنني سأفعل إذا إضطررت لذلك
حسنا... حسنا
جيد , دعني أذهب
أتركني
لهذا يصعب على الجواسيس مصادقة الناس
1x02 العميل المكشوف التعريف تم بثها في 2007
== فتوووش -_- ترجمة ==
معرض ( لنكولن ) للفنون
( لديك توصية عالية جداً سيد ( ويستن
بماذا تهتم ؟
والتر تاجر التحف الفنية
تحديداً
لوحات بريطانية انطباعية
... " سيسلي " , " ستير " (اسماء فنانيين)
هذا رائع
لم نعد نرى أشياء كهذه
معظم التحف الخاصة تأتينا من الشرق هذه الأيام
أنتيكات عراقية عملات روسية
بالرغم من ذلك فإن مُعظمها مُزيف ولا يساوي شيئاً
يمكنني ان احصل لك على لوحات فرنسية انطباعية
مجموعتي متخصصة ( في مجموعة قرية ( كامدن
ممتاز جداً
أتمنى لو عندي بعضها لاعرضه عليك
بعض القطع ظهرت في السوق منذ ستة أشهر فقط
" وكانت لـ " سيسلي ... " وبعض من أعمال " كاليوسينس
ومع هذا , لا يوجد لها سوق
حقاً ؟
هل تذكر من عرضها ؟
للأسف لا أتذكر إسمه
احد مطوري المجمعات السكنية إنهم في كل مكان هذه الايام
... لكن خلال موجة الإنطباعيات في التسعينات
حاول بيعها لكل تجار الفنون ليتخلص منها
وكان الموضوع سري جدا ... لكن
الناس يتحدثون
حقاً ؟ ما الذي حدث ؟
لا أحد كان مهتماً ليس بالاسعار التي طلبها
آسف لم أستطع المساعدة ... لكن
... لا،لا
لقد استفدت منك كثيرا أشكرك
... لديّ بعض التماثيل اليوناينة والرومانية
... ربما ترغب في رؤيتها
لا اتجول حول الأشجار ... مرتديا قناعا مشبوها
عندما إحاول إقتحام مكان ما
إذا تم الامساك بك - بالقناع - وانت تحاول اثبات
ان احدهم سرق بيته لتحصيل اموال التامين
ستكون مقابلة محرجة لك
يجب أن تظهر ... بصورة زائر عادي
إلى النهاية
إذا لم تستطع ان تكون بمظهر الزائر العادي
فالإرتباك يكون حلاً جيداً أيضاً
يمكنك أن تتناول من الثلاجة بعض الصودا أو اللبن
وإذا قُبِض عليك فقط تظاهر أنك مرتبك
وقم بالإعتذار عن أخذ اللبن
لن يكون هناك شيء أكثر برآءة من ذلك
فك رموز خزنة قديمة أمر صعب
... لكن الخزنات بالتقنيات العلمية الأمنية الحديثة
جعلت الامر أكثر سهولة
الخدعة هي
لا أحد يمسح موضع بصمته بعد إغلاق الخزنة
... لذا ما يتبقى على الماسح الضوئي
... غالباً
تكون بصمة صاحب الخزنة
النِضال من أجل الشخص العادي
هو تخصص الفاشلين
... الشخص العادي وبالرغم عن الخرافات
نادراً ماينتصر
إذا قضيت وقتاً طويلاً في نصرة الشخص العادي
...سينتهي امرك فقيراً او
ميتاً
كلنا نفعل ذلك ... بين فترة واخرى
ولكن الحيلة هي ... انت تنتهي من الامر سريعاً ولاتتعلق بهم كثيراً
وهذه إحدى الحيل التي لم انجح أبداً في إتقانها
هافيير ) ؟ ( هافيير ) ؟ )
هل ترغب في بعض الحبوب ؟ - لا -
لدي النوعية المرسوم عليها (شخصيات المارشميلو (للاطفال
لكنها جيدة...وهي المفضلة لدى ديفيد
لا تقلق بخصوص هذا
أنا فقط أود التحدث قبل أن تذهب إلى عملك
ماذا هنالك ؟ هل من مشاكل ؟
أولاً , رئيسك باعك
لقد قام بسرق بيته ربما جعل ( فينس ) يفعلها
في النهاية هو يحصل على مبلغ التأمين ويجعلك تبدو كمجرم
سيد ( باين ) ؟
... لا , لن يفعل ذلك
لقد تحدث إلى الشرطة من أجلي
حتى ولو .... - هكذا يجعل الحصول على مبلغ التأمين اسهل
أنت موظف موثوق به
وهو يريد ان يظهر بانه لايملك اي فكرة عن كونك مجرم
لتلقِ نظرة على هذا
معظم مشاريعه العقارية ... حبر على ورق
أراضي فارغة يدفع لموظف القروض ليصادق عليها كوحدات سكنية
ويدفع اموال القروض على هذه المشاريع ... لتمويل صفقات أخرى
لكن مع توقف حركة السوق ... بدأ يخسر أمواله
واللوحات هي كل ما لديه
وبدون تحصيل مبلغ التامين سينهار كل شيء
وماذا بإمكاني أن أفعل ؟
... ببساطة , يمكنك الذهاب إلى السجن
... لمدة عشر سنوات تقريباً
... وتستطيع الهرب
وقانونياً يمكنك العودة بعد عشرين عاما
أو يمكنك مواجهته - مواجهته ؟ -
... باين ) لا يريد ان ينتشر هذا الخبر )
وطالما نحن نملك هذه المعلومات فلدينا القوة للتحكم بالأمر
ولكن ماذا افعل ...انا لا اعلم
أنا سأتولى أمر التفاصيل
... لكن قد يصبح الأمر خطيراً
الناس يفعلون أسوء الاشياء عندما يتعلق الأمر بهذه الكمية من المال
(المال أنا لا ...؟ (يقصد الاتعاب
لا تقلق بخصوص الاتعاب
أتريد فعل ذلك أم لا ؟
لن تضطر الى العمل ابدا بعد اليوم
... ( أنا ذاهب للتحدث مع ( باين
... ولكن كن مستعداً
قد يصبح الامر مزعجاً
مرحباً
أنت حقا تريدني أن أقتل أحدهم أليس كذلك ؟
مرحباً
( حسناً سيد ( ويستن ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟
... أنا فقط أريد أن أطلعك على المستجدات
لحسن الحظ ...اعتقد انه يمكننا التأكد
أن ( هافيير ) ليس له علاقة بالسرقة
هل قلت ذلك للشرطة ؟
لست متأكد من أنك ترغب في هذا
إلق نظرة على هذا
... أعتقد أن هذا يشير بوضوح الى
وجود بعض المشتبه بهم الآخرين
من أين أتيت بهذا ؟
وجدته خلال تحقيقاتي
والشرطة قد تعلم ما به إذا (اعتقل (هافيير
وأعتقد ... ان هذا شيء تحب ان لا يحدث
... حسناً لديكما الكثير لتتحدثان عنه
أنا أعرف طريق الخروج
هل هناك تصميم رجالي لهذا القميص؟
لقد دخل منزلي
قم بأداء عملك اللعين
أنت رئيس الأمن عندي
الرجال أصحاب نفوذ لا يحبون ان تشاكسهم
لهذا لا يمكنك توقع ما سيفعلونه أبداً
أو ما قد يأمرون حراسهم ... الشخصيين من الجنود السابقين
أن يفعلوه
كل ما بالأمر أن الإبتزاز يشبه ان يكون لديك ثور كحيوان أليف
إما أن يحميك أو أن يعض يدك ويقطعها
ولهذا من الافضل ان تحرص على معرفة بماذا يفكرون
وهذا معناه ... التنصت عليهم
مرحبا هل أستطيع مساعدتك ؟
أجل , أريد قطعتين من هذه
وأرخص هاتف عندكِ
هل هذا هو؟
" مرحبا حبيبتي " هل هذا لطفلتك الصغيرة ؟
لا
مرحبا حبيبتي " ؟ " أجل , هذا جيد
بالنسبة للمستخدم العادي المشكلة مع الهواتف الرخيصة
انها تلتقط كل الضوضاء من حولك
انت لا تسمع الشخص الذي تحادثه فقط
بل تسمع كل شخص لمسافة ستة امتار
وهو امر مزعج اذا كنت تتحدث
ولكن إذا كنت تبني اداة تصنت فهو ممتاز
ستحتاج إلى بطاريات ودوائر إلكترونية ... من هاتف أفضل
وصل الجهازين سويا وسيكون عندك جهاز تنصت جيد
== فتوووش -_- ترجمة ==
... تتعلم هذه الحيلة عندما يرفض
مسئول المشتريات الحكومي شراء أجهزة الكترونية جيدة لك
" مرحبا حبيبتي "
احم
من الجيد ان اعلم انني لا أزال استطيع التسلل عليك
تعلمين انني قد اقتلك بالخطأ يوما
... قد تقتلني يوما ولكنه لن يكون بالخطأ
لا أعتقد انك ستخبر الحكومة عن هذه اللعبة التي صنعتها
لاتلمسيها
إذا هذا هو بيتك
في الوقت الحالي ... رخيص شكرا لجاري تاجر المخدرات
وهو مؤمن .. على الاقل كنت اعتقد ذلك
عملت 14 عاما مع مصلحة الضرائب لست مبتدئة حتى تكتشفني
لقد وعدتني بالعشاء وقد حضرت لذلك
لن اتخلص منك حتى آخذك للعشاء ؟
لا
حسناً ... سأخذك للعشاء
هيا نذهب للعشاء
كان هذا سهلا
ميامي جعلتك ليناً
( حسناً سأذهب مع ( سام ... لزرع بعض المايكروفونات غداً
( حتى نتنصت على ( باين
... في) , أودّ أن أسألك )
أجل ؟
... (أريد شخص ليتتبع (باين
كدعم تكتيكي
بالتأكيد
ستكون مثل الأيام الخوالي
هذا يبدو ممتعاً
يسعدني ان تعتبريه ممتعاً
أنا لم أعمل بهذا الجهد وبأموال قليلة ( منذ أيام ( أفغانستان
( أفغانستان )
لكن على الاقل هناك لم تكن تتصل بي أمي 30 مرة في اليوم
أشكركِ جداً لأنكِ أعطيتي لها رقمي
على الرحب والسعة
هل علمت لماذا يكرهونك بهذه الطريقة ؟
لماذا لا يقتلونك وينتهو منك ؟
ربما هذا درس لأتعلمه ... أو تحذير
... أو ربما أحدهم يعرض عليّ عمل
لكنه يريدني يأساً قبل أن يخبرني به
هناك الكثير من الاحتمالات لست أدري
إنه لشيء جيد أن تستقر بمكان واحد وتحل بعض الاشياء
حسناً ... لقد إجتزت نصف بلدان العالم
للهروب من هذه الاشياء
... وهذا ما أقصده بالتحديد
ربما إذا توقفت عن الهرب ... ستستطيع إنشاء
علاقة طبيعية بسيطة
== فتوووش</font
( اسمعي ( فاي ... هناك بعض الأمور أجيدها مثل
التحليل التكتيكي والقتال اليدوي وأنا ماهر في الطبخ أيضاً
... لكن في العلاقات
... إنها ليست من إختصاصي
ولم تكن كذلك يوماً
... حسناً , أنت الآن في ميامي
تستطيع معاشرة فتاة ذات 24 عاما باثداء صناعية كبيرة
العلاقات الطبيعية تشعرني بالملل
... إذا كان هذا سيشعركِ بتحسن
... لقد كنتي اقرب شيء لعلاقة طبيعية بالنسبة لي
لكنها لم تكن...طبيعية بما فيه الكفاية أعتقد هذا
( كنا نستطيع أن ننجح معاً ( مايكل
أنتَ تسرقين البنوك لحساب مصلحة الضرائب
... والجاسوس هو مجرم لكن بترخيص من الحكومة
انت هو من يراقبه اثنين من عملاء المباحث الفدرالية وهو يأكل
إنهم ثلاثة
واحد
الثاني
وخلفي هناك على البار
أحسنت
هل يجب علينا أن نقتلهم ؟
لديّ ما يكفي من المشاكل
حسناً , مزيد من الشراب إذا؟
يكفي
يكفي ... ( في) يكفي
ماذا ؟ - يكفي -
أنا لا أستطيع معاشرة ... رجل يعمل في المصرف
النهاية
لقد كان غنياً ووسيماً وإنفصلتِ عنه
... لم يكن لديه الوعي التكتيكي
... ولا يعرف كيف يُطلق النار
حتى أنه لم يعرف كم عدد مخارج البناية
يا إلهي
( لقد افسدتني , ( مايكل
... وانا الذي كنت اعتقد ان السبب هو ابتسامتي عندما انتصر
لا تتحرك
شوجر ) لا يريدك هنا )
لا علاقة لها بذلك
إخرس
... إنه مُحق
مايكل ) , إخرس)
أستطيع أن أدافع عن نفسي
يجب أن تفعل شيئا بخصوص جيرانك
أعرف... أعرف
أود المرح - أجل -
هيا نبدأ
( حسناً ( في
... العنف شيء يثيركِ
لكنه لا يثيرني
سأهتم بأمر هذا الشخص , ثم سأخلد للنوم
حستاً ... أراك غداً
... في ) أستطيع أن )
وأنتهت الليلة على خير (متهكماً)
هذا هو إذا " عش الحب " ؟
كيف دخلت إلى هنا ؟
اقفالك ... استطيع فتحها بكل سهولة
يالك من عبقري
هل يوجد شيء جيد في هذا الكوب؟
قهوة فقط
... قهوة فقط ؟؟ هيا ( مايك ) ماذا اقول لكبدي ؟؟
قل له : لدينا عمل
عمل؟؟ هل هو خطير ؟
نعم...سنزرع جهاز تصنت (في سيارة (باين
سيكون ممتعاً
...ممتعاً؟
اتعلم أنني كنت انوي الذهاب للشاطيء ......للسباحة ومشاهدة الفتيات و
هيا بنا
أعلم .. اعلم
لايقارن بالجمال البسيط لمعسكر اللاجئين الليبيين
لكن ... ستتعود عليه
صحيح ؟؟؟
ستتفاجأ .. بعد فترة لن تفتقد الاكل البارد المغطى بالرمال
أوتعرضك لاطلاق النار من قبل مرتزقة ثملين
.... كدت أن انسى يجب ان أتصل بصديقتي
اتصل من هاتفي
لا،لا..هل انت مجنون هذه الاشياء تقلل الخصوبة
سالتقيك هناك
... المهم هو ... لم يكن ليتم كشفك في ذلك الوقت
أعني أنه في الثمانينات ... القوانين هي القوانين
... لديهم رجالهم , ولدينا رجالنا
لم يكن الامر بهذا التعقيد
وكنت تستطيع حل قضيتك بسهولة
الأمر الآن أصبح متعلق ... بالأديان والبترول
لم يعد ممتعاً
ويجب أن أخبرتك بأنني مسرور أني تقاعدت عندما أردت ذلك
" صباح الخير " ماري الدموية (نوع من الخمور)
هل تريد بعضاً من هذا ؟
لا , أشكرك
هل هي أمك مجدداً ؟
... أجل
حسنا ها هي
باين ) سيخرج قريبا )
هل تعتقد أنها فكرة جيدة ؟ ان تعود لمعاشرتها ثانيةً ؟
أنا لا أعاشرها
ليس هذا ما يحدث أنا أحتاجها فقط للدعم التكتيكي
هل هذا اسمه هذه الأيام ؟ الدعم التكتيكي ؟
ماذا عن سائق الأجرة الذي أحضرته ؟
هل سيخيب ظني ؟
... ( بيير )
لا تقلق بشانه
أخبرته أني سأعطيه 50 دولار ليضربني على وجهي
وهذا كل مايحتاج لسماعه
... لا أريد أية أعذار
أنتي محاميتي اللعينة
أريد أن أعرف ماذا سأفعل في هذا الوضع ؟
ما هذا ؟
لقد إعترضت طريقي
لا
هناك طريقين
لا، لا ، لا
هناك طريقين
هل ترغب في إثارة المشاكل ؟
أجل , سأجعل من الأمر مشكلة
لن أتركك يا رجل
... أنا سأتصل بـ
أخذت رقم سيارتك
هذا الرجل جاء من المجهول وأقتحم بيتي وفتح خزنتي
وأنت لا يمكنك أن تخبرني اي شيء عنه ؟
( ها أنت ذا ( مايك
أقل من إسبوع في ميامي وها قد أصبح لك أصدقاء
يبدوا أنه لن ينسى ذلك بسهولة
أجل , هؤلاء الاغنياء يعضون إذا أمسكت ذيولهم
اتصل بي إذا جد أي شيء
لديك 24 ساعة قبل أن تنفذ البطاريات
... ستسمع صوت تنبيه عندما تعمل
أجل , أنا أعرف واجبي جيداً إفعل ما أنت موكل به فحسب
اود التحدث مع ( سنيور ( البرت انريكي
أنريكي) .. انني صديقك من ( بلوما بارد ) في مدريد)
تذكرت ؟
لدي عمل اريد مناقشته
هذا هو ... أقل رجل شعبية في ميامي
( شكرا لقدومك ( انريكي
إذا ماذا استطيع ان أفعل لأجلك؟
أريد ملاحظة إكتشافي كما صدرت
يكون واضحا أسم كاتبها
حقاً!!؟
لكن هذا سيكلفك كثيراً
سيكون هناك المزيد لاحقاً
عندما تحصل عليها
(قم بعمل حجز في مقهى (كارليتو
في الساعة 9:30 وعدد الافراد ... الذين ستحجز لهم سيشكل
الساعة التي سنتقابل عندها هنا
سأبقى على أتصال
( أجل , ( سام - سيعجبك هذا -
لقد عرفت أن ( فينس ) قام يسأل كل رفاقه في الجيش
ليحاول معرفة من تكون
أتمنى له التوفيق
حتى أنا لم أعد أعرف من أكون
سأعطيه طعماً , يشغله قليلا
حسنا , تابعه
عندي بعض التطويرات المنزلية يجب أن أقوم بها
... عندما يرسل شخص ما أحدهم بسلاح خلفك
... فسيزداد الأمر سوءاً
وسواء رضيت أم أبيت عليك التعامل مع الأمر
ومن أجل التخلص من تاجر مخدرات يسكن بجوارك
أفضل المعدات اليدوية عن المسدسات ... دائما
... الأسلحة تجعلك تبدو غبياً
الأفضل ان تقاتل ... بشريط لاصق
فالشريط اللاصق يجعلك تبدو ذكياً
كل مجرم يحترم نفسه يضع باب مُضاد للرصاص
من الطارق ؟
مرحباً , أنا جارك
لكن الناس تنسى ... أن الحائط من الجبس
... على أمل أن ينتهي الأمر من أول طلقة
أو الثانية
آآآآه.. ! ركبتي
أدخل
الآن هو مُصاب وينتظرك
... لتدخل من الباب الأمامي
لذا ... لا تدخل من الباب الأمامي
لا تتحرك
تمهل يابطل الافلام
اتعلم .. احيانا يمر عليك وقت في حياتك
يجبرك على أن تتقبل هزيمتك
بالنسبة لك .. هذا الوقت هو الان
لديك 20 دقيقة لتنتقل من هنا هل تفهم؟
هل تفهم هذا ؟
أجل ... أجلٍ
... جرحك ليس خطيراً
عقمه , لفه بهذا ... وإذهب إلى المستشفي
... ولن يسبب لك العرج - حسناً -
... إذا بقيت أكثر من عشرين دقيقة
سيكون العرج ... آقل مشاكلك
هل فهمت ما أعنيه ؟ - أجل -
أمي .. إنها الثانية صباحاً ماذا تريدين؟
هل لديك ضيوف؟؟
لا ن لايوجد عندي ضيوف .... هذا فقط
لا عليك
هل أحضرت أشيائي ؟
أحضرتها من الصيدلية
هل تحضرها لي الأن؟
يمكن الانتظار إلى الصباح
هل أنت متأكد من هذا؟؟
سأخاطر
تصبحي على خير
حسناً... انتظر
سأغلق الهاتف الان
تصبح على خير - تصبحي على خير -
الاشخاص في العائلات السعيدة ... لا يصبحوا جواسيس
الطفولة السيئة أرضية مثالية لخلق المتخفيين
أنت لا تثق بأحد
... وإذا كنت معتاداً على أن تُضرب طول الوقت
لن تشعر بالحنين إلى بيتك
أعتقد أني أعاني من الطفيليات
أنتِ لا تعانين من الطفيليات
الأدوية لا تجدي نفعاً خصوصا إذا وصلت للكبد
أخبرتك أن تتوقفي عن الاعتقاد بأنك مريضة طول الوقت
أنت والطبيب تعتقدون بأنني مجنونة
... أعتقد أنه سيترك الطفيليات تقتلني
لأنني لا أستطيع دفع الفواتير
الآن , هلَّا جربتِ هذه الحبوب ؟
لقد جهزت شجرة العيد
استطيع أن أرى هذا
هل ذهبت لرؤية أخيك ؟
... لأنني
أعتقدت ربما نستطيع أن نكون سوياً ... في العيد
... لكنه لا يجيب على إتصالاتي
... آخر مرة رأيته فيها
رماني بدليل الهاتف على رأسي
فما الذي يجعلك تعتقدين أنه يمكنني إعادته للبيت؟
أتذكر عندما كنت في السادسة من عمرك ... وكان أبوك يحتجزك
في غرفتك ويمنعك من مشاهدة ... ( فلم ( حرب النجوم
... خلعت ارضية غرفتك
وتسللت خارجاً من فتحة التدفئة
... أعني منذ متى كان هناك
شيء يمنعك عن أن تفعل ... ماتريد فعله
... (أرجوك ( مايكل
من أجلي
... ثلاثون عاماً من الكاراتيه
... خبرة قتالية في خمس قارات
... ومع خبرتي في كل سلاح يطلق رصاصة
... أو يشكل خطراً
... لا زلت عاجزاً عن مقاومة دموع أمي
على قميصي
... أمي لا يمكنني , لأنني
آسف , إنتظري
... ( لدينا بعض المشاكل , ( مايك
حقاً ؟ وما هيّ ؟
يبدو وكأن ( باين ) يحاول الحصول ... على أفضلية لنفسه
استمع
فينسيت ) , عليك أن تقوم بخطف الطفل )
أنا لا أعرف ماذا تبقى لأفعله
( ربما بعد هذا نستطيع مفاوضة ( هافيير
... يا إلهي , الطفل
... باين ) أخرج ( هافيير ) من منزله )
جعل محاميه يطلبه في بعض الامور القانونية
والآن الطفل في المنزل وحده ... ( و ( فينس
في طريقه إلى هناك
منذ متى ؟
لقد إتصلت بك حالما عرفت
أمي , أين صندوق أدواتك ؟
ماذا ؟
أين صندوق أدواتك؟
اين تحتفظين بالأدوات؟
أبوك كان لديه بعضها في الجراج
(لماذا تريد... (مايكل
هل انت مجنون ؟ كدت أن ادهسك
إنتقل إلى المقعد الآخر
تباً , رجاء لا تطلق الرصاص ؟
هذه ليست عملية سرقة ولن أقوم بإيذائك
أنا فقط أحتاج إلى سيارة كبيرة بدون وسادات هوائية
تريد ماذا... ؟
إلى أين ستأخذني يا رجل ؟
سنذهب إلى قرية ( هافانا ) لوقت قصير
قرية ( هافانا ) ؟ لا , دعني انزل هنا
وسأنسى أنني قد رأيتك
ليس لدي الوقت لأدعك تنزل الأن
إنتبه لهذه السيارة
... يجب أن تصلح هذه
إنها حقاً مزعجة
أنا فقط أحتاج أن أفعل شيئا بسرعة
ماذا تحتاج أن تفعل ؟
حسنا يا رجل هديء من سرعتك
أوشكنا على النهاية , حسنا ؟
" ماذا تقصد بـ " أوشكنا على النهاية
يوجد هنا الكثير من الشرطة
شون ) ... تمسك جيداً )
ولماذا يجب عليّ التمسك جيداً ؟
== فتوووش</font
... من أجل
هذا
أنظر ما الذي فعلته بسيارتي
تباً , انظر الى سيارتي
... الوسائد الهوائية تنقذ حياة الكثيرين
... لكنها تُبقيك فاقد الوعي لوقتٍ كافٍ
لربط ذراعيك بعجلة القيادة
لقد أصلحتها لتوي
من سيدفع لي مقابل التصليح الآن يا رجل
... شون ) يوجد بعض النقود في محفظته )
وساعة " روليكس " ستتكفل بالباقي
... الشرطة ستأتي قريباً
سأكون في مكان غير هذا
ولكن , كيف سأعود إلى المنزل ؟
ما الأمر ؟
أجل , هو بخير
هل لديك مكان لتقيم فيه ؟
عظيم
ستأتي لتأخذه؟
جيد
... ديفيد ) سياتي والدك قريبا )
وستذهبا للمكوث عند عمتك بعض الوقت
هل تعيش هنا ؟
أنا عادة أعيش في فندق أربع نجوم
... أعني أنني لا أمتلك الكثير من
الأشياء
... إذا كنت جائعا فهناك
بعض الزبادي بالتوت بالثلاجة
كيف أصبح جفنك أسود؟
من زملائي بالمدرسة
لماذا ؟
لست أدري
... إنهم لايحتاجون إلى سبب عادة
... آخر مرة أخذوا حذائي
والمرة السابقة لها كانت هكذا بدون سبب
وكم عددهم ؟
أهم مجموعات أم أفراد ؟
... هذا مهم
... تكتيكيا
إنهم مجموعة
لقد وقفوا في وجهي وضربوني , حسنا ً ؟
هل تبكي ؟
أنت لا تبكي ؟
لكن يبدو وكأنك تبكي
لا تبكي , حسناً ؟
لا تبكي
توقف , حسناً
عليك أن تخسر بعض المعارك لتتعلم كيف تنتصر
أنظر إلى هذا
لقد تم ضربي بشدة
رغم حصولي على الحزام الأسود مرتين لكنني لا أزال أتعرض للضرب
لذلك لا تخجل أمامي حسناً ؟
... أنا البطل , ويقومون بضربي
... لكنني ايضا أجيد الإنتصار
أترغب في إيقاف ذلك ؟
أجل
السر في مواجهة عصابة هو أن تقضي على زعيمها
أقضي على زعيمهم, ولن يتدخل أحد منهم في شؤونك
إنه علم نفس العصابات
فعَّال مع الوحدات العسكرية في العالم الثالث
... عندما كنت في أفغانستان
... لا تكترث لذلك
ومن هو قائدهم ؟
( أسمه ( جيك
( جيك )
... سأدفعك
... وحينها أسقط أرضا وتكور مثل الكرة
كأنك خائف
... إحمي نفسك
أحكِم وضع الكرة جيد
... الان هو سيسعى للإستهزاء بك
... حافظ على قوة كتفيك
هو سيحاول ان يضربك
... عليك حماية الكبد هنا والطحال هنا
... وأريدك أن تقف بسرعة
وضع رأسك بشكل مستقيم أسفل ذقني مباشرة
هيا
... أنا الأن مهزوز , أحكم قبضتك
واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة
ورقم خمسة يُحكِمَهم
أحسنت
... شباب , الأمر كما أخبرتكم تماماً
ليس هناك شيء آخر فقط سننجز مهمة واحدة , هذا كل شيء
... ماذا بخصوص التهديد بإستخدام الطرد البريدي
قد لا نأخذه على محمل الجد ... لكن الإرهاب
... يا رجل , لقد كان فقط يحاول إثبات وجهة نظره
نحن لسنا في ميامي ( من أجل تحسين صحتنا ( سام
مرحباً يا رجال
هل تتحدثون عني ؟
هل ليّ بفنجان قهوة ؟
... ( سام )
( مرحبا ( مايك
آلا ترغب في تعريفي بأصدقائك في المباحث الفيدرالية؟
مباحث فدرالية؟؟
لديك فكرة خاطئة ياصاحبي
سيارة فورد بلوحات تبدأ بـ جي
حامل مسدس للكتف ، وبدلات جديدة تماماً واحذية رخيصة
لا ... أنتم رجال التحقيق الفيدرالي
إنهم رجال مباحث فدرالية
مايك ) هم استدعوني )
أنا فقط كنت أحاول المساعدة
( ليس كأنني لم أكن أعلم ( سام
أن يكون هناك اثنين من معارفي هنا في ميامي ... ( أنت و ( لوسي
وبشكل مُدهش كلاكما يرغب في مساعدتي ؟
أنا أعرف جيداً ( كيف تلعب هذه اللعبة ( سام
لقد كنت بالجانب الآخر , أتتذكر ؟
... ( حسناً , أنا ( مايكل واستن
وأنتما ... ؟
... ( العميل ( هاريس
... ( وهذا هو العميل ( لين
هل تعرف لِمّ تلاحقني ؟
.... لأن هذا
لا نعرف , ولا نهتم
هذه أوامر جهات عليا
عظيم , دعني أتحدث إلى رئيسك ربما يمكنه إخباري
هذه ليست أوامرنا أوامرنا هيّ مراقبتك
فلتوصلوا إليه هذه الرسالة ... أبلغوه
آسف
في الحقيقة , لديّ رسالة لأجلك
لا تتوهم بأنه ... ليس هناك ما تخسره
... فلا يزال لديك أصدقاء
وعائلة
هل هذا تهديد أيها العميل ( هاريس ) ؟
إنها الحقيقة فقط
القهوة على حسابي
مايك ) لقد اوقفوا راتبي التقاعدي )
( سام )... ( سام )
قالوا أن هذا أفضل بالنسبة لك
... يمكنك فعل ما تشاء
... طالما أنت تحت أعينهم
== فتوووش</font
ولا تثير المشاكل
سام ) لا ترش السكر على ) هذا الأمر وتسميه حلوى
( أنا آسف ( مايك
لا أعرف ما أقوله لك
إذا لم أتمكن من التعامل مع أصدقائي ... الذين يدلون بمعلومات عني
... لما كنت ناجح في مجال عملي
من وجه نظري .. الصديق أفضل
من شخص لا أعرفه
والطريق التي أراها صحيحة ... أن يقوم صديق بإخبارهم ما يكفي
... لكي يجعلهم سعداء ويبعدهم
عن التدخل في عملي
( تباً , طبعاً ( مايك
جيد
يجب أن اذهب
( ساذهب لأنتهي من ( باين
هل تريدني أن أتي معك ؟ هذا أقل ما يمكنني فعله
لا ... يمكنني التعامل معه
( حظاً طيباً ( مايك
عندما تعمل منفرداً عليك أن تجهز المسرح لذلك
... عندما يكون اللعب في بيتك تستفيد كثيرا
فتستطيع أن تزيد من خياراتك
انت لاتستطيع ان تتنبأ بكل ما سيحدث
لذا يجب أن تستعد لكل شيء
اغلب المجرمون يتوقعوا أن تبقى جالسا تنتظرهم
... وكأن هذه هي القواعد
أو شيء مثل هذا
مرحباً , من يتحدث ؟
إنه بالداخل
مرحباً بكم
أين هو ؟
هافيير ) ؟ إنه ليس هنا )
... إسمع يجب أن نتحدث
أنا لا ألعب هنا
أين هو ؟
ليس هنا
إذا كنت تود إبلاغه بشيء , قله ليّ
... ( أنتهيت من الكلام سيد ( ويستن
لا أعرف كيف ... فتحت خزنتي
لكنني أريد أن أوضح لك أمراً
لن تهددني
حسناً , وأنا أيضاً
... بالمناسبة , سيكون موقفا محرجاً
إذا أطلقت الرصاص ونسيت أن تفتح زر الآمان
زر الأمان كان مفتوحاً !! ؟
حسناً ... كنت مخطئاً
فينيس ) ما هذا ؟ )
... إذا رغبت أن تضع بصمات على مسدس
... فإن وضعه في يد أحدهم لن يؤدي الغرض
وأي مُحامي ذكي سيمكنه توضيح ... كيف وصلت البصمة على المسدس
ولكن حاول أن تفسر مثلاً وجود ... البصمات في الداخل
على أجزاء الزناد الداخلية
... من ؟ ... من الذي
من كان يطلق النار ؟
لدينا ضيف خاص
هذا الفتى الشقي
ماغنوم 357 مع طلقات فارغة
... وجهاز تضخيم صوتي
الصوت يبدو كأنه حقيقي أليس كذلك ؟
... يجب أن أذهب إلى مستشفى
بعد لحظة
فنحن نتحدث هنا
لقد أطلقت الرصاص على ... ( صديقك سيد ( باين
... وهذا
... هذا
حلم محللي مسرح الجريمة
ماذا تريد ؟
لحظة .. لم انتهي من الاستعراض بعد
فنسيت ) يجب عليك ) أن تذهب وتحضر الطفل
لست أدري ماذا بقي لافعله
هذا أنت ... تخطط لعملية خطف طفل
... وهذا يعني السجن
... والسجن الفدرالي بالنسبة لعمرك
يعني كل ماتبقى من حياتك
أخبرني ماذا تريد ؟
... فينس ) يعترف بالسرقة )
... هافيير ) يحصل على مكافئة نهاية الخدمة )
... خمس سنوات , خدمات وعلاج لاسنانه
... هذا مهم جداً ولا يرى وجهك مرة أخرى
وهل تعلم ماذا أيضا ؟ ... لأجل العيد
( قدم بعض المساعدة لتعليم ( ديفيد ما رأيك في ذلك ؟
والوثائق ... المعلومات المالية؟
ساحتفظ بها لأرى إذا كنت مطيعاً
لأنني سأبقى أراقبك
حسنا .. دعنا نأخذك من هنا
... لان هذا سيكون سلاح جريمة بعد عشرون دقيقة
إذا لم يذهب ( فينس ) الى المستشفى
... لقد نظفت بيتك جيدا
لكن سيكون عليك إستبدال السجادة
ولن يكون هناك من يضايقك أنت أو عائلتك بعد الان
يمكنك الذهاب الى منزلك
أشكرك
... لا اعرف كيف أعبر عن ذلك, ولكن
لا عليك
عندما تعمل في الاستخبارات
تكون مهتما بأمور الصورة الشاملة
سياسة ، مال ، أعمال
تصبح مهاراتك مع الناس صدئة
أجل ؟
هل يمكنني إستخدام منظارك ؟
أعرف أنه لديك ولكنك لا تستخدمه
فأنت تحتاجه لمراقبتي ... وها أنا هنا الأن , لذا
من فضلك
إضرب .. إضرب
كجاسوس ... لا يهم ... إن ساعدت في قوات متمردة
... لمحاربة دكتاتور أو
أن تعلم فنون القتال لطفل في الصف الثالث
لا شيء أجمل من مساعدة الشخص ... العادي ليأخذ حقه من أصحاب النفوذ
هل لديك شيء لي؟
ما طلبته .. لكن اولاً يجب ان نتكلم في العمل
... كان الأمر صعباً
ومكلفاً أكثر
كم تريد؟؟
1800دولار
1800دولار ؟
هذا بالضبط ما احمله في جيبي
هل تريد أن تخبرني كيف علمت بهذا ( انريكي ) ؟
لا
هل تريده أو لا؟
لكن هذه لا تخبرني بشيء
من الذي كتبها ؟؟
انريكي ).. ليس هذا مادفعت من أجله )
من حرضك ضدي ؟
أنريكي ) .. من أعطاك هذه ؟ )
... لا يوجد ماهو أسوأ للشخص القلق
من علمه بأنه تم التلاعب به
شخص ما يمارس نفوذه ويتحكم به
من .... ؟
... ليس بعض عملاء الاستخبارات
الذين يعيشون في مكاتبهم البيروقراطية
هذا شخص له أسلوب مميز
... ليس من المباحث الفيدرالية
فهم ليسوا بهذا الابداع
كم أنهم لا يضعون مراقبة على رجالهم
هذا شخص يعرف تماماً ما يفعله
شخص ... يريد أن يوصل رسالة
أهلا بك في ميامي
اريد أن أسلك عن الوصفة الطبية
نعم امي .. امي
أعطيني عنوان أخي
فكرت ان أذهب وأراه
هل أنت متأكد من هذا؟
حسناً .. يبدو أنني سأبقى للعيد رغم كل شيء
مايكل ويستن متفرغ ويعرض خدماته
== فتوووش -_- ترجمة ==